Траверс (Sir Eaton Stannard Travers) Итон Стеннард, сэр (1777-1858)

Траверс (Sir Eaton Stannard Travers) Итон Стеннард, сэр (1777-1858) – контр-адмирал (Rear-admiral) Королевского военно-морского флота (Royal Navy) (9 июля 1855 года), младший брат генерал-майора Роберта Траверса (Sir Robert Travers) (1770-1834). Родился 17 октября 1777 года в Грейндже (Grange, County Cork) в семье мэра Корка (Mayor of the City of Cork) Джона Траверса (John Travers of Hettyfield and Grange) (1737-1791) и его супруги Мехетабель Колтерст (Mehetabel Colthurst) (1749-1824), 15 сентября 1798 года в возрасте 20 лет поступил на морскую службу мичманом (Midshipman) 32-пушечного фрегата «Juno» капитана Джорджа Дандаса (George Dundas) (1756-1814), служил на Северном море (North Sea), участвовал в патрулировании побережья Нидерландов (Netherlands coast), 11 августа 1799 года на борту баркаса фрегата «Juno» участвовал волонтёром в совместном с 38-пушечным фрегатом «Latona» капитана Фрэнкa Сотертонa (Frank Sotherton) (1765-1839), 16-пушечными шлюпами «Plyades» и «Espiеgle» нападении на голландскую шхуну, выбросившуюся на берег; в тот же день в узком проливе между островом Схирмонникоог (Schiermonikoog Island) и побережьем Гронингена (Groningen) находился при отбитии шлюпами «Plyades», «Espiеgle» и 10-пушечным куттером «Courier» захваченного неприятелем 12-пушечного брига «Crach»; 12 августа 1799 года под командой лейтенанта Хамфрисa (Salusbury Pryce Humphreys) (1778-1845) отличился при нападении на береговую батарею острова Схирмонникоог, где лично вывел из строя, забив запальные отверстия, четыре 12-фунтовые пушки, а две 4-фунтовые увёз с собой, за что на следующий день повышен до помощника штурмана (Master,s Mate), 27 августа 1799 года присоединился к эскадре вице-адмирала Митчелла (Sir Andrew Mitchell) (1757-1806) и содействовал высадке десанта герцога Йоркского (Frederick Augustus, Duke of York and Albany) (1763-1827) в Текселе (Texel), а на следующий день на рейде Влитера (De Vlieter) неподалёку от Гельдера (Helder) присутствовал при капитуляции флота контр-адмирала Стори (Samuel Story) (1752-1811), в результате которой в руки англичан без единого выстрела попали восемь линейных кораблей, три фрегата и бриг Батавской Республики (Bataafse Republiek). В феврале 1800 года переведён на морскую станцию Ямайки (Jamaica Station, West Indies), в октябре 1800 года командовал двумя шлюпками при захвате в бухте Кампече (Campeachy Bay) испанского 12-пушечного шлюпа «Volante», в марте 1802 года вместе с капитаном Дандасом перешёл на борт 74-пушечного линейного корабля «Elephant», 25 июля 1803 года участвовал в бою против французского 74-пушечного линкора «Le Duguay-Trouin») у мыса Пиколе (Cape Picolet), а в октябре 1803 года назначен мичманом флагмана контр-адмирала Дакворта (Sir John Thomas Duckworth) (1748-1817), 74-пушечного линейного корабля «Hercule» капитана Фредерикa Коттерелла (Frederick Cotterell) (1780-1811). В ноябре 1803 года присоединился к морскому эскадрону капитана Лоринга (Sir John Wentworth Loring) (1775-1852) и принял участие в блокаде Кап-Франсез (Cap-Francais, Saint-Domingue), 30 ноября 1803 года у мыса Франсуа (Cape Franсois) присутствовал при сдаче эскадре капитана Лоринга трёх французских фрегатов (44-пушечные «La Clorinde», «La Surveillante» и 40-пушечный «La Vertu»), а также и двадцати транспортов, эвакуирующего с острова остатки экспедиционного корпуса генерала Рошамбо (Donatien-Marie-Joseph de Vimeur, Vicomte de Rochambeau) (1755-1813), причём совместно с лейтенантом Виллоуби (Sir Nesbit Josiah Willoughby) (1777-1849) вёл переговоры с командиром «La Clorinde» капитаном 2-го ранга Алганом (Emmanuel Halgan) (1771-1852), окончившиеся бескровной капитуляцией последнего. В январе-февраля 1804 года действовал на передовой батарее при осаде Кюрасао (Curacao), 31 января 1804 года отличился при штурме Форта Пискадеро (Fort Piscadero), где взял 10 орудий и при захвате голландских позиций на высотах у города Сент-Энн (Saint Ann), 1 февраля возглавил одну из передовых батарей, возведённых в 800 ярдах от Форта Республики (Fort Republique) и 5 февраля 1804 года участвовал в отражении нападения вражеского отряда (500 голландских пехотинцев и французских моряков), 25 февраля 1804 года возвратился на борт «Hercule» и 14 марта 1804 года командовал одной из абордажных шлюпок при захвате французского капера «La Fеlicitе». 23 сентября 1804 года – лейтенант, командир 4-пушечной шхуны «Ballahoo» на морской станции Ньюфаундленда (Newfoundland Station). В феврале 1805 года определён на борт 36-пушечного фрегата «Surveillante» и под командой капитана Джона Блая (John Bligh) (1770-1831) крейсировал у побережья Испанской Америки (Сoast of Spanish America), в марте 1806 года отличился при захвате испанской 6-пушечной шхуны «El Serpanton» в устье реки Святого Хуана (San Juan), а также при взятии фортов и пленении гарнизона острова Святого Андреса (San Andreas). Летом 1806 года на борту линкора «Hercule» возвратился в Англию и в декабре того же года назначен лейтенантом 32-пушечного фрегата «Alcmеne» капитана Джеймса Брисбейна (James Brisbane) (1774-1826), предназначенного для наблюдения за побережьем Франции (Сoast of France) в составе Флота Канала (Channel Fleet), участвовал в пленении французского приватора «Le Courrier» и в артиллерийской дуэли 24 февраля 1809 года с береговыми батареями Сабле-д,Олонн (Sable d,Olonne), после гибели «Alcmеne» 29 апреля 1809 года при крушении в устье Луары (Loire), назначен на 38-пушечный фрегат «Impеrieuse» капитана Патрика Кемпбелла (Patrick Campbell) (1773-1841), на борту которого принял участие в Вальхеренской экспедиции (Expedition Walcheren) в составе эскадры адмирала Страшана (Sir Richard John Strachan, 6th Baronet of Thornton) (1760-1828), 31 июля 1809 года во главе отряда моряков присоединился к дивизии генерала Кута (Sir Eyre Coote) (1762-1823) и принял участие в блокаде крепости Флессинген (Flessingue), в составе морской бригады под командой капитана 80-пушечного линкора «Caesar» Чарльза Ричардсона (Sir Charles Richardson) ( -1850) занимался строительством фортификаций и возведением батарей у Фортов Рамикинс (Fort Ramikins) и Ост-Зуберг (Fort East Zouberg), за что отмечен в рапорте контр-адмиралу Отуэю (William Albany Otway) (1755-1815) и назначен адьютантом генерал-лейтенанта Дона (Sir George Don) (1756-1832), после эвакуации британских войск с острова Вальхерен в декабре 1809 года возвратился к службе на фрегате «Impеrieuse» в качестве первого лейтенанта (First-Lieutenant). В начале 1810 года совместно с 74-пушечным линейным кораблём «Implacable» коммодора Кокбурна (Sir George Cockburn) (1772-1853) отплыл в Киберонский залив (Quiberon Bay), под командой капитана Дункна (Sir Henry Duncan) (1786-1835) принимал участие в операциях против вражеских каботажных судов в Средиземном море (Mediterranean Sea), а также против береговых батарей на побережьях Франции, Испании и Италии, отличился при деблокаде Форта Морбелья (Fort of Morbella), при взятии в качестве приза 31 марта 1811 года французского 20-пушечного флюта «Dromadaire» у острова Эльба (Elba Island) и при сожжении 1 мая 1811 года французских 26-пушечного транспорта «La Girafe» и 24-пушечного флюта «La Nourrice» в заливе Сагон (Gulf of Sagone, Corsica), под командой капитана Чемберлейнa (Edwin Henry Chamberlayne) ( -1821) находился при захвате 4-5 июля 1811 года 8-пушечного брига «Saint-Francois de Paule» и трёх торговых судов у побережья Тосканы (Tuscan coast), участвовал в потоплении 11 октября 1811 года вражеского 1-пушечного судна в Салернском заливе (Gulf of Salerno) и при штурме фортов города Посситано (Possitano), совместно с 32-пушечным фрегатом «Thames» капитана Нейпира (Sir Charles John Napier) (1786-1860) находился 19 октября 1811 года при взятии в качестве приза 10 судов с нефтью близ мыса Палинуро (Capo Palinuro) и 21 октября 1811 года командовал десантом морской пехоты (Rоyal Marines) при штурме гавани Палинуро (Harbour of Palinuro) и взятии с боя десяти неаполитанских канонерских лодок и 22 фелюк, 29 ноября 1811 года участвовал в сражении против трёх французских фрегатов (40-пушечные «La Pauline», «La Pomone» и 24-пушечный «La Persanne») под общим командованием капитана Монфора (Francois-Gilles Montfort) (1769-1826) в районе острова Лисса (Lissa Island). 27 июня 1812 года командовал десантными шлюпками при уничтожении 18 торговых судов под огнём батарей Лангелии (Languelia) и Алассио (Alassio) в Генуэзском заливе (Gulf of Genoa), затем в составе Средиземноморского флота адмирала Пеллю (Sir Edward Pellew) (1757-1833) находился при блокаде Неаполя (Naples) и 17 августа 1812 года совместно с 16-пушечным шлюпом «Cephalus» коммодора Флина (Edward Flin) участвовал в ожесточённой стычке с неаполитанскими 74-пушечным линкором «Joachim», фрегатом и корветом. 31 августа 1813 года отличился при захвате французского 3-пушечного приватора «L,Audacieux», 5 октября 1813 года совместно с 38-пушечным фрегатом «Resistance» капитана Пеллю (Fleetwood Broughton Reynolds Pellew) (1789-1861), 16-пушечными шлюпами «Swallow», «Eclair» и «Pylades» при поддержке огня 74-пушечного линейного корабля «Edinburgh» капитана Мэнли (John Lampen Manley) участвовал в нападении на батареи Анцио (Anzio) и во главе штурмовой колонны захватил южную батарею, пленив её гарнизон, в декабре 1813 года во главе морского десанта высадился на берег недалеко от Виа-Реджио (Via Reggio) и захватил береговую батарею из двух пушек, в апреле 1814 находился при взятии Генуи (Genoa). 15 июня 1814 года – коммодор (Commander), после окончания боевых действий определён в сентябре 1814 года на половинное жалование и возвратился к активной службе только 9 января 1828 года с назначением командиром 18-пушечного брига «Scylla», 23 июля 1828 года – командир 18-пушечного шлюпа «Rose», на борту которого доставил на Тенерифе (Teneriffe) капитана Шомберга (Sir Charles Marsh Schomberg) (1779-1835), назначенного командующим морской станции Мыса Доброй Надежды (Cape of Good Hope Station), в 1829 году направлен на морскую станцию Северной Америки (North American station) для защиты рыболовства в заливе Фанди (Bay of Fundy). 19 ноября 1829 года – капитан (Captain), в том же году на борту пакетбота «Halifax» возвратился в Англию, где определён на половинное жалование, 5 марта 1834 года награждён королём Вильгельмом IV-м (William IV) (1765-1837) рыцарским достоинством, 9 июля 1855 года вышел в отставку с производством в контр-адмиралы. Умер 4 марта 1858 года в Грейт-Ярмуте (Great Yarmouth, Norfolk) в возрасте 80 лет. Кавалер Королевского ганноверского ордена Гвельфов (Royal Guelphic Order) (4 февраля 1834 года). С 7 апреля 1815 года был женат на Энн Палмер Стюард (Lady Ann Palmer Steward) (1792-1864), от которой имел восемь детей: Энн Стюард  (Anne Steward Travers) (1817-1817), Уильям Стюард (William Steward Travers) (1818-1835), мичман, погиб в Вест-Индии, Мэри Горлстон (Mary Gorleston Travers) (1820-1847), Роберт Дункан (Robert Duncan Travers) (1823-1897), настоятель прихода в Суонидже (Rector of Swanage, Dorset County), Джеймс Итон (James Eaton Travers) (1826-1892), генерал-майор Королевской артиллерии (Royal Artillery), Джозеф Оутс (Joseph Oates Travers) (1829-1849), прапорщик 44-го Бенгальского туземного полка (44th Bengal Native Infantry), Френсис Стюард (Frances Steward Travers) (1833-1927), капитан 60-го пехотного полка (60th (Royal American) Regiment of Foot) и Уильям Стюард (William Steward Travers) (1836-1865), лейтенант Стрелковой бригады (Rifle Brigade). Портрет офицера, исполненный в 1815 году неизвестным автором, является частью коллекции Национального Морского музея в Лондоне (National Maritime Museum, Greenwich, London).

Траверс (Nicholas (Nick) Colthurst Travers) Николас Колтерст (1787-1871)

Траверс (Nicholas (Nick) Colthurst Travers) Николас Колтерст (1787-1871) – капитан пехоты британской службы (21 июля 1814 года), младший брат генерал-майора Роберта Траверса (Sir Robert Travers) (1770-1834) и контр-адмирала Итона Стеннарда Траверса (Sir Eaton Stannard Travers) (1777-1858). Родился 9 июня 1787 года в Хеттифилде (Hettyfield, Cork County, Ireland) в семье мэра Корка (Mayor of the City of Cork) Джона Траверса (John Travers of Hettyfield and Grange) (1737-1791) и его супруги Мехетабель Колтерст (Mehetabel Colthurst) (1749-1824), в декабре 1803 года в возрасте 16 лет поступил на службу в Королевский военно-морской флот (Royal Navy) матросом 1-го класса (Able Seaman) 38-пушечного фрегата «Diana» капитана Томаса Джеймса Малинга (Captain Thomas James Maling) (1778-1849) в составе Флота Канала (Channel Fleet), в августе 1804 года переведён на морскую станцию Ямайки (Jamaica Station, West Indies) и 7 декабря 1804 года получил боевое крещение при захвате испанского 22-пушечного корвета «Diligencia» лейтенанта Хуана Кинтано (Juan Quintano) у мыса Аттавела (Attavela Point), 3 апреля 1805 года – мичман (Midshipman), на корабельных шлюпках участвовал в операциях по захвату вражеских судов под огнем береговых батарей у островов Кюрасао (Curaсao) и Куба (Cuba). 3 ноября 1806 года оставил морскую службу и 11 апреля 1807 года присоединился с чином второго лейтенанта (Second Lieutenant) к 1-му батальону 95-го пехотного полка (95th (Rifles) Regiment of Foot), 28 июля 1808 года – первый лейтенант (First lieutenant) 2-го батальона 95-го полка в гарнизоне Хайта (Hythe, Romney Marsh, Kent County). В начале сентября 1808 года четыре роты 2-го батальона под общим командованием подполковника Хэмлета Уэйда (Hamlet Wade) (1775-1821) в составе корпуса генерала Бейрда (Sir David Baird) (1757-1829) погрузились на суда в Харвиче (Harwich), направились в Фалмут (Falmouth) и после непродолжительной стоянки отплыли на транспортном судне «Nautilus» в испанский порт Корунья (Corunna), в конце октября высадились на берег, прошли через Вальдерас (Valderas), Саагун (Sahagun) и 20 декабря 1808 года соединились с войсками генерала Мура (Sir John Moore) (1761-1809) близ Майорги (Mayorga), где роты 1-го и 2-го батальона 95-го полка вошли в состав «Легкой бригады» (Light Brigade) генерала Кроуфорда (Robert Craufurd) (1764-1812) и приняли участие в прикрытии отступления армии к Корунье, 2 января 1809 года бригада после изнурительного перехода прибыла в Виго (Vigo), 21 января погрузилась на корабли и 1 февраля 1809 года возвратилась в Спитхед (Spithead) близ Портсмута (Portsmouth). 30 июля 1809 года Траверс в рядах Лёгкой бригады генерал-майора Стюарта (Sir William Stewart) (1774-1827) (подразделения 43-го (43th Regiment of Foot) (52th Regiment of Foot) и восемь рот 2-го батальона 95-го полка под общим командованием подполковника Уэйда) вступил на борт 74-пушечного линейного корабля «Namur» капитана Ричарда Джонса (Richard Jones) ( -1829) эскадры адмирала Страшана (Sir Richard John Strachan, 6th Baronet of Thornton) (1760-1828) и принял участие в Вальхеренской экспедиции (Walcheren Expedition), 31 июля 1809 года под командой генерала Питта (John Pitt, 2nd Earl of Chatham) (1756-1835) находился при захвате Миддельбурга (Middelburg, Walcheren, Zeeland) и спустя несколько дней направлен на остров Южный Бевеланд (Zuid Beveland), расположенный к востоку от Вальхерена, где британцы сильно пострадали от эпидемии болотной лихорадки (Swamp fever), прозванной «Вальхеренской лихорадкой» (Walcheren Fever). После провала экспедиции 2-й батальон возвратился 16 сентября 1809 года в Дил (Deal, Kent County) на борту 44-пушечного линкора «Ulysses» капитана Лейка (Warwick Lake) (1783-1848) и 74-пушечного линкора «Sceptre» капитана Бингхэма (Joseph Bingham) (1769-1825), причём свыше 600 чинов были больны, в том числе лейтенант Траверс, а часть солдат настолько слабы, что не могли дойти пешком до казарм в Хайте (Barracks in Hythe) и были оставлены в госпитале Дила. После выздоровления в ноябре 1809 года возглавил небольшой отряд стрелков в Гастингсе (Hastings, Sussex County), в конце 1809 года получил трёхмесячный отпуск и возвратился в Корк (Cork, Cork County, Ireland), где в 1810 году, получив в подчинение двух сержантов, капрала и двух рядовых, руководил набором новобранцев. В июле 1811 года получил приказ возвратиться к своему батальону в казармах Хайта и в июне 1812 года отплыл в Португалию (Portugal), где присоединился к Лёгкой дивизии (Light Division) генерала Кроуфорда, сражался 22 июля 1812 года при Саламанке (Salamanque), где потерял лошадь, убитую под ним и 12 августа 1812 года при взятии Мадрида (Madrid), где оставался в течение двух месяцев, 10 ноября 1812 года вернулся в Саламанку и принял участие в отступлении в Португалию, сражался 17 ноября 1812 года при переправе через реку Уэбра (Huebra River) у Сан-Муньоса (San Munoz), в конце ноября прибыл в Сиудад-Родриго (Cuidad-Rodrigo) и спустя несколько дней разместился с батальоном на зимние квартиры в селении Наве-де-Хавер (Nave de Haver) в десяти километрах к югу от Фуэнтес-д,Оноро (Fuentes d,Onoro) сразу за португальской границей. В феврале 1813 года перевёлся в 3-й батальон подполковника Росса (John Ross) ( -1835) 95-го полка, 21 мая 1813 года в рядах 1-й бригады (1-й батальон 43-го пехотного полка (43rd (Monmouthshire) Regiment of Foot), 1-й и 3-й батальоны 95-го полка) генерал-майора Кемпта (James Kempt) (1765-1854) Лёгкой дивизии генерала барона фон Альтена (Sir Karl August von Alten) (1764-1840) армии генерала Веллингтона (Sir Arthur Wellington) (1769-1852) выступил в Страну Басков (Basque region) и, совершив марш длиной в четыреста километров, прибыл 27 мая 1813 года в Саламанку, после чего продолжил путь к Альдеа-де-Фигуэрас (Aldea de Figueras), форсировал Эслу (Esla River), Доро (Douro River) и 13 июня прибыл с бригадой в Бургос (Burgos), откуда двинулся через Медину-де-Помар (Medina de Pomar), Кинтанилью (Quintanilla), Виллальту (Villalta), Песаду (Pesada) и Пуэнте-Аренас (Puente Arenas) в долину Эбро (Valley of the Ebro). Сражался 21 июня 1813 года при Виттории (Vittoria), где отличился при штурме центра французских позиций у деревни Ариньес (Arinez), с 26 июня 1813 года находился при осаде Памплоны (Pampelune), обороняемой гарнизоном генерала Кассана (Louis-Pierre-Jean-Aphrodise Cassan) (1771-1852), затем продвинулся с бригадой до Санта-Барбары (Santa Barbara), расположенной в пятнадцати километрах от границы с Францией, 2 августа 1813 года отличился в бою при Янзи (Yanzi) у моста через реку Бидассоа (Bidassoa River), 1 сентября 1813 года ранен при переправе через Бидассоа у городка Вера (Vera), после чего получил отпуск для восстановления здоровья. 21 июля 1814 года – капитан, командир 4-й роты 3-го батальона, в сентябре 1814 года 3-й батальон под командой майора Митчелла (Samuel Mitchell) ( -1833) покинул свои казармы в Плимуте (Barracks in Plymouth), отплыл в Северную Америку (North America) на борту 32-пушечных фрегатов «Fox» и «Dover» и после короткой остановки на Мадейре (Madeira) прибыл 25 ноября на Ямайку (Jamaica), где присоединился к бригаде генерал-майора Кина (John Keane) (1781-1844), которая 10 декабря 1814 года достигла побережья Луизианы (Сoast of Louisiana) у входа в озеро Борнь (Lake Borgne). 19 декабря 1814 года в рядах передового отряда полковника 85-го пехотного полка (85th (Bucks Volunteers) Regiment of Foot) Уильяма Торнтона (Sir William Thornton) (1779-1840) прибыл на остров Пи (Pea Island, Mississippi) и 8 января 1815 года под командой генерала Пакенхэма (Sir Edward Michael Pakenham) (1778-1815) сражался против американских войск генерал-майора Джексона (Andrew Jackson) (1767-1845) при Новом Орлеане (New Orleans), с 8 февраля 1815 года квартировал на острове Дофин (Dauphin Island, Mobile Bay, Alabama). После вступления в силу 17 февраля 1815 года условий Гентского договора (Treaty of Ghent) 3-й батальон в апреле отплыл в Англию на борту фрегата «Dover» и после короткой остановки в Гаване (Havana, Cuba) прибыл 2 июня 1815 года в Дувр (Dover, Kent County), откуда возвратился в казармы Шорнклиффа (Barracks at Shorncliffe) для пополнения. 10 июля 1815 года капитан Траверс в рядах 3-го батальона отплыл на континент, 13 июля прибыл в Остенде (Ostend, Belgium), откуда проследовал в Париж и присоединился к союзным оккупационным войскам на Елисейских полях (Champs Elysеes), 3 декабря того же года батальон покинул французскую столицу, через Аббовиль (Abbeville) и Монтрей (Montreuil-sur-Mer) прибыл в Кале (Calais, Pas-de-Calais), отплыл на родину и 23 декабря 1815 года возвратился в Шорнклифф. С января 1816 года служил в гарнизоне Дублина (Dublin), где 16 февраля того же года 95-й полк переименован в Стрелковую бригаду (Rifle Brigade) в знак признания его заслуг в Пиренейской войне, в 1817 году переведён с батальоном в гарнизон Бирра (Birr, County Offaly) и в конце года определён на половинное жалование с переводом во 2-й батальон Стрелковой бригады, с 1818 года служил в Туаме (Tuam, County Galway), в марте 1821 года переведён в Фермой (Fermoy, County Cork), в июне 1821 года – в Наас (Naas, County Kildare) и в сентябре 1821 года – в Бандон (Bandon, County Cork), 24 октября того же года вышел в отставку. Надеясь получить должность в Управлении артиллерии (Ordnance Department) под начальством герцога Веллингтона, Траверс 30 августа 1824 года обратился с письмом к военному секретарю (Military Secretary) последнего, Лорду Фицрою Сомерсету (Lord James Henry FitzRoy Somerset) (1788-1855): «Позвольте мне просить Вашу Светлость представить приложенные документы на рассмотрение Его Светлости герцога Веллингтона и дать благоприятную рекомендацию относительно изложенной в них просьбы - в чем, я уверен, мне едва ли приходится сомневаться, зная Ваше неизменное участие в судьбе старого солдата» (May I request Your Lordship to submit the enclosed to his Grace the Duke of Wellington for his consideration and to send Your Lordship,s favorable recommendation to comply with the request therein stated which I am sure I need scarcely request from your known predilection for an old soldier,s welfare). 27 июля 1826 года назначен смотрителем казарм (Barrack Master) на Багамских островах (Bahamas) со штаб-квартирой в Форте Шарлотты в Нассау (Fort Charlotte in Nassau), 13 апреля 1828 года вследствие расстроенного здоровья возвратился в Англию, где назначен смотрителем казарм Королевской морской пехоты в Дептфорде (Royal Marine Barracks in Deptford, Kent County), с 1831 года исполнял те же функции в казармах в Хэмптон-Корте, Кью и Хаунслоу (Barracks at Hampton Court, Kew and Hounslow), в июле 1844 года занял пост смотрителя казарм в Олбани в Паркхерсте (Albany Barracks, Parkhurst), 1 июля 1858 года окончательно вышел в отставку с ежегодным пенсионом размером 165 фунтов, 6 шиллингов, 10 пенсов и поселился в Сент-Хельере (Saint Helier) на острове Джерси (Island of Jersey). Умер 20 февраля 1871 года в своём доме на Блумсбери-стрит в Лондоне (Bloomsbury Street, Bedford Square, London) в возрасте 83 лет, похоронен на кладбище церкви Святого Леонарда в Хестоне (Church of Saint Leonard, Heston, Middlesex). Награждён медалью «За военную службу» (Military General Service Medal) с застёжками за Саламанку, Витторию и Бидассоа. С 14 февраля 1811 года был женат на Элизабет Джейн де Ла Кур (Elisabeth Jane de La Cour) (1793-1863), от которой имел восемь детей: Элизабет Ньюэнхэм (Elisabeth Newenham Travers) (1812-1812), Джеймс Итон (James Eaton Travers) (1815-1863), подполковник 1-го полка Вест-Индии (1st West Indies Regiment), Арабелла Мэри (Arabella Mary Travers) (1817-1838), Ньюэнхем Томас (Newenham Thomas Travers (1818-1904), священник, Фредерик (Frederic Travers) (1821-1906), полковник Королевской артиллерии, Эвелина (Evelina Travers) (1824-1860), Жанетта (Jeannette Travers) (1827-1903) и Оутс Джозеф (Oates Joseph Travers) (1831-1864), капитан 70-го пехотного полка (70th (Surrey) Regiment of Foot) Foot), погиб в результате несчастного случая в Новой Зеландии (New Zealand). Портрет офицера, исполненный в 1818 году живописцем Робертом Люциусом Уэстом (Robert Lucius West) (1774-1850), является достоянием Галереи Кинкейда Музея стрелков в Винчестере (Kincaid Gallery of Royal Green Jackets (The Rifles) Museum in Winchester).