Сёстры Ферниг (Soeurs Fernig)

Сёстры Ферниг (Soeurs Fernig). Мария-Фелисите-Луиза Ферниг (Marie-Fеlicitе-Louise de Fernig) (1770-1841) и Мария-Франсуаза-Теофиль-Робертина Ферниг (Marie-Franсoise-Thеophile-Robertine de Fernig) (1775-1819) – героини Великой Французской Революции. Фелисите родилась 17 мая 1770 года в Мортане (Mortagne-du-Nord, Alsace) в семье отставного сержанта Шамборанских гусар (Regiment de Chamborant-hussards) Луи-Жозефа де Фернига (Louis-Joseph de Fernig) (1735-1816) и его супруги Марии-Адриенны Бассе (Marie-Adrienne Bassez) (1739-1791), Теофиль родилась там же 14 июля 1775 года, с юных лет сёстры под руководством отца обучались верховой езде, фехтованию и стрельбе, а после того как в последние дни апреля 1792 года между Францией и Австрией вспыхнули боевые действия, они, переодевшись в мужское платье, участвовали втайне от отца, избранного майором Национальной гвардии Мортаня (Garde nationale de Mortagne), в обороне пограничных территорий от диверсий австрийских войск графа фон Клерфэ (Francois-Sebastien-Karl-Josef von Clerfayt) (1733-1798). 19 мая 1792 года их тайна была раскрыта полевым маршалом (Marechal-de-camp) Бернонвилем (Pierre de Ruel, Marquis de Beurnonville) (1752-1821), пришедшим на помощь республиканцам из военного лагеря Сент-Аман (Сamp de Saint-Amand)  – последний 13 июля 1792 года описал героизм сестёр Ферниг в своём донесении Конвенту (Convention nationale), который решением от 21 сентября 1792 года прислал им «от имени Родины» (Au nom de la Patrie) лошадей с богатой сбруей и Почётное оружие (Armes d,Honneur). С 29 июня 1792 года служили под командой генерал-лейтенанта Лану (Rene-Joseph de Lanoue) (1731-1795) в военном лагере Мольде (Camp de Maulde), где по приказу маршала Люкнера (Nicolas Luckner) (1722-1794) сосредоточено до 5 000 солдат, предназначенных для сдерживания австрийских войск из Турне (Tournai), а также для вторжения на вражескую территорию через Менен (Menin) и Куртре (Courtray), сражались в ночь с 11 на 12 июля 1792 года при отражении атаки вражеской кавалерии на аванпосты в Мольде, 26 июля 1792 года представлены генералом Дюмурье (Charles-Franсois du Perrier du Mouriez, dit Dumouriez) (1739-1823) командующему Северной Армии (Armee du Nord) генералу Диллону (Arthur de Dillon) (1750-1794), участвовали 3 августа 1792 года в экспедиции против фермы Морли (Ferme de Morlies, Maubray, Nord), 18 августа 1792 года представлены в лагере Мольде комиссарам Республики (Commissaires de la Rеpublique) Дельмасу (Jean-Francois-Bertrand Delmas) (1751-1798), Дюбуа-Дюбэ (Louis-Thibaut Dubois-Dubais) (1743-1834) и Дюбуа де Бельгарду (Jean-Antoine Dubois de Bellegarde) (1738-1824), которые упомянули их в рапорте Национальному собранию (Assemblee nationale): «Мы не можем обойти вниманием девушек Фелисите и Теофиль Ферниг, отличившихся в нескольких военных действиях и сочетающих храбрость с самыми привлекательными добродетелями своего пола: мягкостью и скромностью» (Nous ne pouvons passer sous silence les demoiselles Felicite et Theophile Fernig, qui se sont distinguees dans plusieurs actions militaires et qui joignent au courage les plus aimables vertus de leur sexe, la douceur et la modestie). 26 августа 1792 года сражались при отражении нападения австрийцев на ярмарку во Флине (Ducasse de Flines, Nord) близ Мортаньского леса (Bois de Mortagne), 7 сентября 1792 года под командой генерала Бернонвиля выступили из лагеря Мольде на соединение с Северной Армией генерала Дюмурье в военном лагере Гранпре (Сamp de Grandprеs), где назначены адьютантами командующего (после ухода французов Мортань был занят австрийцами и дом семьи Ферниг разрушен). Сражались 20 сентября 1792 года при Вальми (Valmy), 13 брюмера I-го года (3 ноября 1792 года) при Буссю (Boussu) и 16 брюмера I-го года (6 ноября 1792 года) при Жемаппе (Jemmapes), где Фелисите в качестве офицера для поручений (Officiers d,ordonnance) сопровождала герцога Орлеанского (Louis-Philippe-Joseph de Bourbon, Duc d,Orleans) (1747-1793), а Теофиль – командующего левого крыла армии генерала Феррана (Jean-Henri-Becays Ferrand) (1736-1805). Народные представители (Representants du peuple) при Северной Армии Банкаль (Jean-Henri Bancal des Issarts) (1750-1826), Камю (Armand-Gaston Camus) (1740-1804), Карно (Lazare-Nicolas-Marguerite Carnot) (1753-1823), Ламарк (Francois Lamarque) (1753-1839) и Кинет (Nicolas-Marie Quinette) (1762-1821) упомянули самоотверженность и храбрость сестёр Ферниг в письме, зачитанном в Конвенте (Convention nationale) 12 вандемьера I-го года (3 октября 1792 года); генерал Дюмурье в рапорте военному министру (Ministre de la guerre) Бушотту (Jean-Baptiste Bouchotte) (1754-1840) отметил «Я рекомендую Национальному Конвенту двух сестёр Ферниг: они - бесстрашные войны» (Je recommande a la Convention Nationale les deux soeurs Fernig: ce sont des guerrieres intrepides), а депутат Приор-Дювернуа (Claude-Antoine Prieur-Duvernois,dit Prieur de la Cоte-d,Or) (1763-1832) на заседании 25 брюмера I-го года (15 ноября 1792 года) призвал под апплодисменты собрания восстановить дом семьи Ферниг «за счёт Республики» (aux frais de la Rеpublique).  Отличились в сражении 23 брюмера I-го года (13 ноября 1792 года) при Андерлехте (Anderlecht), где Фелисите по приказу Дюмурье командовала расчётом двух 8-фунтовых орудий и потеряла плюмаж своей шляпы, сбитый пулями тирольских стрелков, после сражения комиссары Карра (Jean-Louis Carra) (1742-1793), Приор из Марны (Pierre-Louis Prieur, dit Prieur de la Marne) (1756-1827) и Силлери (Alexis-Baulart, Marquis de Sillery) (1737-1793) назначили их в Сен-Менеуле (Saint-Menehould) помощниками аджюдан-генералов (adjoint aux adjudants gеnеraux). С 18 плювиоза по 12 вантоза I-го года (с 6 февраля по 2 марта 1793 года) находились при бомбардировке Маастрихта (Maestricht), сражались 26-27 вантоза I-го года (16-17 марта 1793 года) при Тирлемоне (Tirlemont) и 28 вантоза I-го года (18 марта 1793 год) при Неервиндене (Nerwinden), где в рядах 24-го кавалерийского полка (24e Regiment de cavalerie) участвовали в атаке на неприятеля, преследующего расстроенную дивизию генерала Шастеля (Jean-Nestor de Chancel) (1753-1794), а после битвы были встречены благодарными солдатами криками «Да злравствуют гражданки Ферниг!» (Vive les citoyennes Fernig!) (в этой атаке Фелисите потеряла лошадь, убитую пушечным ядром). Сражались 2 жерминаля I-го года (22 марта 1793 года) при Лувене (Louvain), 13 жерминаля I-го года (2 апреля 1793 года) сёстры стали свидетелями ареста генералом Дюмурье в своём лагере близ Конде (Conde) военного министра Бернонвиля, а также комиссаров Конвента Камю (Armand-Gaston Camus) (1740-1804), Банкаля (Jean-Henri Bancal des Issarts) (1750-1826), Ламарка (Franсois Lamarque) (1753-1839) и Кинета (Nicolas-Marie Quinett) (1762-1821), 15 жерминаля I-го года (4 апреля 1793 года), не подозревая о намерениях своего патрона, переправились вместе с ним через Шельду (Escaut) и прибыли на австрийский форпост в Бюри (Bury), 16 жерминаля I-го года (5 апреля 1793 года) по долгу службы сопровождали Дюмурье в Турнэ (Tournay), где в тот же день вместе с отцом и братом Жаном-Луи-Жозефом-Сезаром (Jean-Louis-Joseph-Cеsar de Fernig) (1772-1847) подали в отставку и возвратились в Мортань. На заседании Конвента 22 жерминаля I-го года (11 апреля 1793 года) депутат Госсуэн (Eugene-Constant-Joseph-Cesar Gossuin) (1758-1827) заявил: «Я прошу приостановить действие указа, которым вы распорядились построить дом за счет государства для девушек Ферниг. Эти девушки - адъютанты Дюмурье; они полностью свели на нет любые услуги, которые могли оказать на равнинах Шампани, присоединившись к предательству негодяя Дюмурье» (Je demande que ie decret par lequel vous avez ordonne qu,il serait bati aux frais de la Nation une maison aux filles Fernig soit suspendu. Ces filles sont les aides-de-camp de Dumouriez; elles ont bien efface les services qu,elles peuvent avoir rendus dans les plaines de la Champagne, en entrant dans la trahison du scelerat Dumouriez). 12 вандемьера II-го года (3 октября 1793 года) сёстры отправились в Брюссель (Bruxelles), где 17 флореаля II-го года (6 мая 1794 года) были арестованы и заключены в тюрьму Ла-Трёремберг (Prison La Treuremberg), а 11 прериаля II-го года (30 мая 1794 года) в сопровождении жандармов доставлены на границы Льежа (Frontieres de Liege) с приказом никогда более не вступать на землю Австрийских Нидерландов (Pays-Bas autrichiens). В июне 1794 года присоединились к семье в Мортане, 15 мессидора II-го года (3 июля 1794 года) австрийские войска барона фон Края (Paul Kray von Krajowa und Topolya) (1735-1804) покинули территорию департамента и 17 мессидора II-го года (5 июля 1794 года) французы заняли Мортань, после чего семья Ферниг, опасаясь репрессий, вынуждена была отправиться в изгнание, 21 фримера III-го года (11 декабря 1794 года) имена сестёр, их отца и брата внесены в список эмигрантов (Liste d,emigres) Директорией округа Валансьенн (Directoire du district de Valenciennes). В течении восьми месяцев семья проживала в Вестфалии (Westphalie), где их отец зарабатывал на жизнь уроками французского языка, а после французского вторжения бежали в Данию (Danemark), 28 вантоза III-го года (18 марта 1795 года) обосновались в Алтоне (Àltona), спустя несколько месяцев, заручившись свидетельством своей непоколебимой верности Французской Республике со стороны французских агентов в Дании, полномочного министра в Швейцарии (Ministre plenipotentiaire de la Republique Francaisе a Suisse) Бартелеми (Balthazard-Francois de Barthelemy) (1747-1830),  а также депутатов Совета пятисот (Conseil des Cing-Cents) Рамеля (Dominique-Vincent Ramel, dit Ramel-Nogaret) (1760-1829) и Тибо (Anne-Alexandre-Marie Thibault) (1749-1813), семья решила вернуться на родину и потребовать справедливого суда - с разрешения Комитета по надзору (Comite de surveillance) Ферниги прибыли на территорию Батавской республики (Republique batave), 1 брюмера IV-го года (22 октября 1795 года) поселились в Амстердаме (Amsterdam) и 5 брюмера IV-го года (27 октября 1795 года) отправили меморандум на имя министра внутренних дел (Ministre de l,Intеrieur) Пьера Бенезеша (Pierre Benezech) (1749-1802), который, посчитал представленные документы недостаточными для формирования мнения и поручил агентам Республики собрать больше информации. 25 нивоза IV-го года (15 января 1796 года) Ферниги обратились к Исполнительной Директории (Directoire executive): «Мы без колебаний предлагаем свои головы в качестве гарантов нашей невиновности и требуем суда, которого никогда не боялись, когда он должен быть продиктован справедливостью. Франция, вновь обретшая свободу, не может путать преступление с ошибкой. Именно в нашем департаменте, под гарантией справедливости, под защитой нашей совести, мы будем в безопасности ожидать окончания наших страданий. Там мы с энтузиазмом примем Свободу или смерть; какой бы ни была наша судьба, нашими последними словами будут пожелания славы и триумфа Республики» (Nous ne balançons point a aller offrir nos tetes pour garants de notre innocence et demander un jugement que nous n,avons jamais craint lorsqu,il doit etre dicte par la justice. La France redevenue libre ne peut confondre le crime avec l,erreur. C,est dans notre departement, sous la sauve-garde de l,equite, sous celle de nos consciences, que nous allons attendre avec securite le terme de nos maux. La nous recevrons avec enthousiasme la Liberte ou la mort; ll quelque soit notre sort, nos derniers accents seront des vœux pour la gloire et le triomphe de la Republique). 30 мессидора VI-го года (18 июля 1798 года), не дождавшись ответа, Теофиль и Фелисите отправились в Париж, где 14 термидора VI-го года (1 августа 1798 года) Директория отказала им в возвращении на родину и предложила финансовую компенсацию для отъезда в заморские колонии колонии или для возвращения в Голландию. Сёстры вернулись в Амстердам, а затем отправились в Брюссель, где Фелисите вышла замуж за бывшего бельгийского офицера Жана-Франсуа-Эрмана Вандервалена (Jean-Franсois-Herman Vanderwalen) (1774-1829), которого в своё время спасла от гибели в сражении при Андерлехте, 20 фрюктидора VI-го года (6 сентября 1798 года) семья возвратилась в Амстердам с намерением открыть собственное дело, но уже 24 фрюктидора VI-го года (10 сентября 1798 года) обе сестры были арестованы агентами коммуны Амстердама (Аgents de la commune d,Amsterdam) и доставлены в тюрьму в сопровождении муниципального офицера. 22 вандемьера VII-го года (13 октября 1798 года) они были освобождены, не получив объяснений причины их задержания. После государственного переворота 18 брюмера VIII-го года (9 ноября 1799 года) и провозглашения Консульства (Consulat) семья Ферниг 25 фримера VIII-го года (16 декабря 1799 года) направила новому правительству записку: «Граждане Фернига, боровшиеся за свободу Франции и в настоящее время проживающие в Голландии по разрешению французского правительства, просят у консулов ​​разрешения вернуться на родину. Они не включены ни в один список эмигрантов, и их Меморандум и прилагаемые к нему документы не встречают никаких возражений. Генерал Моро может засвидетельствовать их рвение и преданность Франции» (Les citoyennes Fernig, qui ont combattu pour la liberte francaise et qui resident actuellement en Hollande par autorisation du gouvernement francais, demandent l,agrement des Consuls pour rentrer dans leur patrie. Elles ne sont portees sur aucune liste d,emigres, et leur Memoire et les pieces y jointes re ondent a toute objection. Le general Moreau peut rendre temoignage de leur zele et de leur devouement a la France). 5 нивоза VIII-го года (26 декабря 1799 года) генералы Бернонвиль и Макдональд (Jacques-Etienne-Joseph-Alexandre Macdonald) (1765-1840) адресовали министру полиции (Ministre de la Police) Жозефу Фуше (Joseph Fouchе) (1759-1820) совместное письмо, в котором поддержали просьбу семьи Ферниг, после чего Теофиль и Фелисите, получил 28 флореаля VIII-го года (18 мая 1800 года) пропуска сроком на три месяца, вновь отправились в Париж, чтобы лично изложить свою позицию, 26 прериаля VIII-го года (15 июня 1800 года) Специальная комиссия (Сommission spеciale), обязанная выносить решения по всем искам на основании доклада министра юстиции, высказала следующее мнение: «Комиссия, изучив документы и учитывая, что хорошо известно, что девушки Ферниг служили делу свободы в первые годы революции, а также то, что показания генералов Бернонвиля и Макдональда о их поведении в армии достаточно оправдывают их бегство и бегство их семьи, а также незаслуженные несчастья, которые последовали за ним, заявляет, что, хотя эта семья не предоставляет требуемых законом свидетельств, из уважения к справедливости она должна заявить, что их отъезд произошел лишь для того, чтобы избежать неприятностей и, возможно, смерти, и поэтому это нельзя считать эмиграцией. Они считают, что имена Луи Фернига-отца, Жана-Луи-Жозефа, Фелисите и Теофиль, его детей, будут окончательно исключены из списка эмигрантов, а также будет снято любое ограничение на их имущество, если оно не имеет иной причины, кроме предполагаемой эмиграции» (Les commissaires, examen fait des pieces, considerant qu,il est notoire que les filles Fernig ont servi la cause de la liberte dans les premieres annees de la Revolution, que les temoignages que leur rendent les generaux Beurnonville et Macdonald pour la conduite qu,elles ont tenue a l,armee justifient suffisamment leur fuite et celle de leur famille et les malheurs immerites qui en ont ete la suite, declarent que quoique celle famille ne produise pas de certificats exiges par les loix ils doivent, par respect pour la justice, prononcer que leur sortie n'a eu lieu que pour echapper aux vexations et peut-etre a la mort, que des lors on ne peut la considerer comme emigration. Ils sont d,avis que les noms de Louis Fernig pere, de Jean-Louis-Joseph, de Felicite et Theophile, ses enfants, seront definitivement rayes de la liste des emigres, avec main-levee de tout sequestre appose sur leurs biens, si il n,a d,autre cause que leur emigration presume). 2 мессидора VIII-го года (21 июня 1800 года) министр Фуше сообщил префекту Северного департамента (Departement du Nord) Пьеру-Матье Жуберу (Pierre-Mathieu Joubert) (1748-1815), что, основываясь на полученной информации о семье Ферниг, ей разрешено проживать в Мортане, 9 вандемьера X-го года (30 сентября 1801 года) указ о реабилитации был окончательно подписан Первым консулом Бонапартом. Фелисите Ферниг осталась в Брюсселе с мужем, от которого имела сыновей Шарля-Теофиля-Наполеона (Charles-Theophile-Napoleon Vanderwallen) (1801- ) и Эрмана-Артура (Herman-Arthur Vanderwallen de Fernig) (1808- ), она служила в Лотерейном бюро (Bureau de loterie), получая доход от 4 до 6 000 франков в год и умерла в Брюсселе 4 августа 1841 года в возрасте 71 года: Теофиль с отцом проживали в Замке Эскафот (Сhаteau de l,Escafotte, Flines-lеs-Mortagne, Nord) у своей младшей сестры Эме (Marie-Adrienne-Elisabeth-Josephe-Aimee de Fernig) (1777-1837), жены дивизионного генерала барона Армана-Шарля Гильемино (Armand-Charles Guilleminot) (1774-1840) после смерти отца присоединилась к старшей сестре в Брюсселе, где умерла незамужней 2 августа 1819 года в возрасте 44 лет. Теофиль состояла с 1797 по 1803 год в переписке со своим кузеном, офицером 16-го драгунского полка (16e Regiment de dragons) Изидором Одеваль де Ла Букодом (Isidоre Audeval de La Boucaude) (1766- ), которая опубликована в 1873 году под названием «Correspondance inеdite de Mademoiselle Thеophile de Fernig: aide de camp du gеnеral Dumouriez, suivie du coup d,еtat du 18 Fructidor an V d,après le journal inеdit de la Villeurnoy, agent secret de Louis XVIII et l,un des dеportеs a la Guyane Franсaise d,aprеs les manuscrits autographs originaux».

«Les deux soeurs Fernig a la bataille de Valmy» par Albert-Ferdinand Le Dru (1848-1823), 1903

«Bataille de Jemmapes le 6 novembre 1792» par Еmil-Jean-Horace Vernet (1789-1863), fragment